Io per il mio portatile, sebbene fosse già dotato di firewire 4 poli, ho comprato una scheda PCMCIA con due prese FW 6 poli e ne sono soddisfattissimo. Nel mio portatile c'è anche la presa per express card, ma l'ho presa PCMCIA, di questo non so se ho fatto bene o male, ma di fatto per la FW400 la PCMCIA è sufficiente.
Se però non hai ne slot PCMCIA, ne slot express card, secondo me, l'unica, è che
Non c'è altra soluzione al dramma.
Se hai preso questo portatile già con l'intenzione di usarlo con la scheda FW

era meglio controllare, se hai preso una scheda FW prima di controllare se il tuo portatile aveva o no una presa FW
Se non vuoi cambiare PC, cambi scheda, perchè non hai alternativa, come giustamente ha detto am0 sono due protocolli differenti e non esiste un cavo che converte tutto. Poi comunque si parla di un segnale che deve arrivare col minimo della latenza, non è una genialata interporre nel percorso un ulteriore codifica del segnale, ne avresti risultati pessimi.
O cambi PC o cambi scheda. Con le schede USB non ci ho mai avuto a che fare e fin che non arriverà la usb 3.0 non ci voglio avere assollutamente a che fare