Paolo
Darti una risposta così "a freddo" non è facile.
Immagino che tu voglia mettere una lastra di plexiglass trasparente per poter vedere il tuo amico con il quale condividete il progetto, darvi il quattro fuori, occhiate varie ecc. ecc.. Fino a qui nulla di strano.
Bisogna vedere innanzitutto se il contributo del materiale plexiglass (è riflettente) migliora o peggiora la vostra situazione acustica attuale.
Per il fatto che l'altezza della suddetta lastra è inferiore di una decina di centimetri rispetto al foro porta, non mi preoccuperei più di tanto. Basterà chiudere la fessura con del panno morbido.
Magari potreste rivestire la lastra lungo il suo perimetro con del panno morbido, in modo da poterla posizionare contro lo stipite della porta, come se fosse un salsicciotto tutt'attorno.
Quindi non rimane che provare questa nuova soluzione e capire a quali risultati conduce.