@ dariotorto
grazie a tutti!
adesso lo smonto e guardo com'è cablato, poi vi posto una foto..
non mi è ancora chiaro come possa il semplice contatto del jack aprire il circuito

a meno di rimuovere meccanicamente un contatto, infatti non posso cortocircuitare niente col jack a meno di non cortocircuitare anche il segnale.. cmq vediamo
Se l'interruzione è meccanica funziona così:
all'interno della presa jack si sono due lamelle (L & R) che fungono da contatti per il jack delle cuffie.
Questi due contatti, se il jack non è inserito, sono normalmente appoggiati ad altri due contatti che portano il segnale agli ampli delle casse interne, quando inserisci il jack delle cuffie, questi si staccano dal contatto interno e commutano il segnale sulle cuffie. Banale.
Se il jack, dove è saldato, ha cinque pin, è facile che lavori in questo modo e basta cortocircuitare il comune (la lamella che si alza inserendo il jack) è la derivazione verso le casse, sono due coppie L e R.