Non saprei dirti cosa corrisponda alle definizioni, tuttavia penso che l'arpeggio sia equivalente tra Yamaha e Kurzweil. In altre parole, l'arpeggio è una sequenza di note che viene riprodotta finché tieni le dita sula tastiera (o tramite la funzione latch).
L'arpeggio potrebbe essere anche una frase di basso, percussiva/ritmica che viene riprodotta e richiamata dalla pressione di un tasto.
Diversamente il pattern è un "modello" una frase musicale di una o più battute che solitamente si usa come elemnto base per costruire delle composizioni più articolate. Il concetto classico di pattern è proprio una battuta di batteria (elettronica) che viene messa in sequenza, o in loop, con altri per creare un accompagnamento ritmico.
Per estensione quindi, il pattern può contenere anche delle frasi musicali vere e proprie, come ad esempio di fiati, chitarra, basso ecc.
A quel punto però il confine tra pattern e riff è molto labile.