amore io m'arzo... tu che fai? t'aggi?
non potete capirla... solo una mente geniale (e contorta...) come la mia poteva partorire una cosa del genere...
Edited 12 Gen. 2012 12:06
@ steve
non potete capirla... solo una mente geniale (e contorta...) come la mia poteva partorire una cosa del genere...
spero di non averla capita, perchè se l'ho capita tu sei da ricoverare .....non potete capirla... solo una mente geniale (e contorta...) come la mia poteva partorire una cosa del genere...
Edited 12 Gen. 2012 12:06
m'arzo = mi alzo = marzo
t'aggi = ti alzi = maggio
eh? dimmi che non è vero ..... dai ..... non è così, vero??????
però credo che vederla scritta (m'arzo >>> marzo) facilita la comprensione del significato... piu difficile è coglierlo in una conversazione...
steve ha scritto:
non potete capirla... solo una mente geniale (e contorta...) come la mia poteva partorire una cosa del genere...
non potete capirla... solo una mente geniale (e contorta...) come la mia poteva partorire una cosa del genere...
Edited 12 Gen. 2012 12:06
Il tutto non lo comprendo ma comunque 'sta cosa è già stata usata negli anni '60 in una parodia su Giulio Cesare:
Lui si sveglia: che giorno è?
risposta: le idi di marzo!
Lui: oddio! non lo sò se m' arzo o nun m' arzo, c' ho un presentimento strano...
O:T.:
ce n' ho un' altra, ascoltate così come leggete:
Io miro
Tu tiri
Egli sira
Noi ciriamo
Voi virate
Essi sirano...
Che verbo è?
@ steve
però credo che vederla scritta (m'arzo >>> marzo) facilita la comprensione del significato... piu difficile è coglierlo in una conversazione...
Dai per un romano era impossibile da non capire però credo che vederla scritta (m'arzo >>> marzo) facilita la comprensione del significato... piu difficile è coglierlo in una conversazione...
irarsi... participio passato "irato" = indignato... adirato (o se preferite lo stile di Oxford... "incazzato"... )
pensavo che non esisteva
non ho invece capito la storia di Gulio Cesare... ci rifletterò...
pensavo che non esisteva
non ho invece capito la storia di Gulio Cesare... ci rifletterò...
Edited 12 Gen. 2012 13:09
marzo avevo capito, grazie anche alle lezioni di romanesco di due studenti di musica che sono venuti questa estata qua (m'arzi na ciospa e a 'na certa accanna sono le frasi che mi ricordo :) ) ma maggio non ci arrivo a capirla :)
@ Blackmoonlight
marzo avevo capito, grazie anche alle lezioni di romanesco di due studenti di musica che sono venuti questa estata qua (m'arzi na ciospa e a 'na certa accanna sono le frasi che mi ricordo :) ) ma maggio non ci arrivo a capirla :)
allora... il dialogo dovrebbe svolgersi cosi
marzo avevo capito, grazie anche alle lezioni di romanesco di due studenti di musica che sono venuti questa estata qua (m'arzi na ciospa e a 'na certa accanna sono le frasi che mi ricordo :) ) ma maggio non ci arrivo a capirla :)
- amore... io m'arzo (verbo alzarsi in romanesco... io m'arzo... tu t'arzi... egli s'arza ecc) tu che fai? a'prile?
- (risposta) no... io m'aggio (dal verbo aggiarsi... io m'aggio... tu t'aggi... egli s'aggia ecc che - ovviamente - non ha un significato ma - come vedremo - serve per rendere tutto piu "surreale")
la volta dopo la storia si ripete ma con la variante "diretta"
- amore... io m'arzo... tu che fai? t'aggi?
Edited 12 Gen. 2012 16:01
Sempre su Giulio Cesare:
Cesare entra trionfante in città dopo una delle sue memorabili vittorie. Una voce tra le guardie:
- Cesare!! Il popolo chiede sesterzi!!!
- No, dije che vado dritto....
Cesare entra trionfante in città dopo una delle sue memorabili vittorie. Una voce tra le guardie:
- Cesare!! Il popolo chiede sesterzi!!!
- No, dije che vado dritto....