leggendo il titolo stavo per consigliarti un compressore!
per attutire il suono del pianoforte e i suoi rumori (quelli dei pedali che vengono premuti non sono trascurabili) devi innanzitutto porlo so un basamento morbido di uno o più tappeti, quindi la cassa armonica va tamponata sia sopra che dietro con una coperta grossa di lana (se è verticale) altrimenti se è a coda prova a chiudere per bene la cassa armonica inferiore, ovviamente il suono diventerà più "ovattato" (giustamente) ma almeno il volume sarà inferiore.
considera che anche l'ambiente deve essere bello asciutto (quindi vai di teli, coperte/arazzi e librerie) altrimenti il suono rimbalza ovunque e può aumentare il rumore percepito.
cmq pensa alla possibilità di posizionarlo in ambienti che siano compatibili alle stanze con cui confina (intendo quelle del vicino/vicini) quindi se puoi metterlo in soggiorno (dove avranno il soggiorno anche loro) meglio.
e ricordati in ogni caso che se rispetti questi parametri in linea di massima dalle 16 alle 18/19 non può romperti le balle nessuno.