Ho fatto tutta una serie di prove e mi sa che "giannirsc" ha centrato il problema.
Praticamente la firestudio ha un pannello di controllo (software) da dove si possono regolare pannaggi e volumi dei vari canali, unire due canali per far diventare un ingresso stereo ecc. Giocando da questo pannellino si può bypassare il software (nel mio caso cubase) e sentire ciò che arriva direttamente alla scheda. Settando i due canali dove sono collegato col piano come "stereo" pannati uno a sinistra e uno a destra il suono è discreto, mettendoli in mono centrati il suono è come quando passo da cubase tramite traccia stereo (cioè ovattato e peggiore).
Pensavo che cubase quando crea la traccia audio stereo settasse in automatico il canale L pannato a sinistra ed il canale R pannato a destra ma mi sa che invece non è così.
Altra cosa strana è che passando da cubase il volume decresce tanto rispetto a come invece entra nella scheda audio...
Possibile che si debba registrare il piano separando la traccia L ed R in due traccie mono pannate? Oppure è possibile settare il pannaggio di una traccia stereo da cubase? Perché ho provato a pispolare un po' e non ci sono riuscito poi ho cercato qualcosa in internet ma non ho trovato niente... mi sa che mi devo leggere un po' il manuale