Effettivamente quando suonavo sulla Costa (anni '80) c' era Antoine, il direttore di crociera, che era mezzo italiano e mezzo egiziano e ci aveva chiesto di mettere in repertorio qualcosa di arabo.
Son passati gli anni e non ricordo cosa facevamo tranne una sorta di cantilena, una specie di Syrtaky...
Le note della melodia dovrebbero essere queste:
DO DO, DO MI REb DO MI MIIII, SOL FA MI FA FAAAA, LAb SOL FA MIIII...
Ma oggi, con gli equilibri precari che ci sono in oriente, non mi azzarderei a prendere posizioni culturali. Sunniti e Sciiti non si sopportano e magari una musica sbagliata può essere interpretata male con conseguenze non... ortodosse!
Edited 5 Ago. 2015 8:27