Se hai il PC, puoi facilmente scaricare dalla rete un file audio mono, oppure convertire un brano stereo in mono :
Fatto questo, provi a collegare il PC direttamente alle casse per vedere se ci sono differenze.
Successivamente fai la stessa prova collegandoti al mixer : se senti differenze, guarda bene le regolazioni del mixer (gain, volumi, settaggio frequenze, panpot).
Se e' tutto a posto, i due cursori del mixer devono essere a pari posizione, ed i due vu meters devono raggiungere livelli di picco uguali.
Se cio' non accade, controlla i cavi che vanno al mixer.
Secondo me queste prove dovrebbero gia' essere sufficienti per capire dove c'e' l'eventuale problema.
la tua catena di elementi e' la seguente :
PC : controllare che le impostazioni audio siano corrette.
Cavi da PC a mixer : controllare che non ci siano falsi contatti o che uno dei cavi non sia difettoso.
Mixer : verificare che le impostazioni dei due canali siano identiche ecc.
Cavi dal mixer alle casse (stessi controlli degli altri cavi).
Alla fine il suono deve uscire bilanciato, e sono fiducioso del fatto che sara' cosi'.