Ciao, i campioni interni non puoi aggiornarli o modificarli, ma trattandosi di un synth a tutti gli effetti, usando quelli ed il suo motore di sintesi puoi modificarli, creare dei tuoi preset (o cercare in rete se ve ne sono di già fatti da altri utenti).
Prova a dare un'occhiata su Motifator, da cui puoi scaricare il Voice Editor per MO8
http://www.motifator.com/index.php/support/mo_downloads/ e/o cerca "Yamaha MO8 sounds" sul web e trovi siti come
http://yamaha-mo-sounds.blogspot.com da cui puoi scaricarne alcuni set free.