Ciao, la dimensione dei caratteri che vedi non dipende dal TV ma dalla "fonte", la TV infatti riceve sempre (via HDMI o altro) un immagine completa dello schermo, pixel per pixel (non i singoli caratteri, come nei vecchi monitor alfanumerici) e la mostra alla risoluzione selezionata dalla sorgente (Genos in questo caso). Probabilmente i due TV che hai sono uno HD Ready (il 30 pollici) e l'altro Full HD e questo spiega il fatto che la dimensione dei caratteri sembri la stessa.
Bisognerebbe verificare se Genos ha una voce a livello di menu di sistema che permetta cambiare/forzare la risoluzione utilizzata per il monitor esterno e/o la dimensione dei caratteri.
PS: ho trovato una buona discussione sul tema qui
Connecting external monitor to Genos (purtroppo in inglese), da cui leggo:
when a compatible USB display adapter is connected to the Genos (for example "i-tec TRIO"), the new entries "Menu - Utility ---> Speaker/Connectivity ---> Display Out ---> Content" will be displayed (after rebooting the Genos).
There you can switch between two settings:
LCD = same as Genos screen on external display
Lyrics/Text = always Lyrics or Text on external display (no matter what is displayed on internal Genos screen)
L'ultimo OS ha aggiunto altre modalitá di visualizzazione (Score e Text) ma non leggo niente riguardo la risoluzione, che fondamentalmente dipende dall'adattatore USB-> HDMI utilizzato (la Genos nativamente é 800x400, sempre in base a quel che leggo li), che a sua volta normalmente si imposta in base alla risoluzione max della TV e poi scala l'immagine della Genos per riempire lo schermo: tu che adattatore stai usando?
PS2: in questo video
Yamaha Genos VGA Out via USB FIX (2018) viene utilizzato una adattatore USB->VGA che dovrebbe mantenere la risoluzione originaria, se il tuo TV ha ancora un ingresso VGA (quello dei vecchi monitor per PC, per capirci) allora potrebbe essere una via da tentare