Intanto puoi fare la prova di caricare il file wav su Soundcloud e ascoltare quello col cellulare. Soundcloud ti permette di caricare i file audio con alta qualità.
A parte questo, YouTube, per questioni di "guerra di volumi" abbassa a suo piacimento le canzoni che vanno sopra un tot di lufs.
Come realizzino questa riduzione dei lufs non lo so, ma questo potrebbe anche causare una distorsione o una compressione della dinamica (a seconda del metodo che usano).
Puoi utilizzare un meter tipo
questo per misurare i tuoi lufs e modificare tu il master della canzone, invece che farlo fare a loro.
Purtroppo è un plugin a pagamento. Non so se ne esistano di equivalenti gratuiti.