@ zerinovic
con questo potrebbe risolvere?
Ciao, scusate ma state facendo parecchia confusione.
Se c'è l'intenzione di utilizzare la vecchia scheda audio Firewire su un nuovo Mac con Thunderbolt 3, c'è un unico modo, ovvero usare
due adattatori in cascata. (e lo so perfettamente perchè sono nella stessa situazione: posso testimoniare che comunque funzionano perfettamente)
La catena è: iMac nuovo -> adattatore
Thunderbolt 3 to Thunderbolt 2 --> adattatore
Thunderbolt 2 to Firewire
(è possibile che ti serva un altro piccolo passaggio, da firewire 800 a 400, ma è solo un adattatore elettrico da 2 o 3 euro)
Avendo una Focusite Saffire 56, scheda audio di un certo valore (almeno per me), ho preferito adottare questo sistema quando ho acquistato il nuovo iMac con TB3. Dopo circa 2 anni ti posso confermare che funziona perfettamente.
Alternativa: come hai scritto, può avere senso prendere una scheda audio TB3, ma devi valutare tu, budget, ecc.
Nota: ovviamente su iMac sono presenti le porte USB (quattro), che ai fini dell'utilizzo della tua scheda audio sono inifluenti.