Give it (pronuncia)
- Markelly
- Membro: Expert
- Risp: 2638
- Loc: Brescia
-
Thanks: 83
17-04-13 22.27
Qui e quiIo sento rispettivamente Give irrraway e Give irrrup.
Me le sono ascoltate per bene più e più volte, e sono sicuro di non avere le orecchie foderate di prosciutto
, io sento la ERRE laddove deve esserci una TI.
Sto dicendo cavolate? Esiste una qualche forma di slang o di parlato che ammette questa distorsione fonetica?
O è una licenza "cantautorale"?
Mi sto spaccando il cervello su questa sciocchezza...
Edited 17 Apr. 2013 20:38
- Markelly
- Membro: Expert
- Risp: 2638
- Loc: Brescia
-
Thanks: 83
19-04-13 21.46
O nessuno ha voglia di perdere tempo ad analizzare la cosa, o io sono davvero un imbecille!!!
- Markelly
- Membro: Expert
- Risp: 2638
- Loc: Brescia
-
Thanks: 83
20-04-13 15.53
Vabbè, chiudete pure il thread...
(Ma mentre me ne esco, sottovoce dico: "Eppur si... ode!!!")
- Pianolaio
- Membro: Expert
- Risp: 1540
- Loc: Milano
-
Thanks: 365
20-04-13 19.34
Dato che non mi piace vedere Threads senza risposte provo a dartene una io...Markelly ha scritto:
Esiste una qualche forma di slang o di parlato che ammette questa distorsione fonetica?
Esiste una qualche forma di slang o di parlato che ammette questa distorsione fonetica?
La mia risposta è:
NON NE HO LA PIU' PALLIDA IDEA!!!
Ma ascoltando i due brani che hai linkato direi che la cosa è mooolto più evidente nel primo.
Secondo me Anthony Kiedis lo dice talmente veloce che esce un po' storpiato.
E probabilmente la cosa gli è pure piaciuta e si è preso la licenza "cantautorale", come dici tu!
In moltissimi altri casi, se viene cantata una frase o una parola in Slang, anche il testo scritto riporta lo stesso Slang!
Mentre qui no!
Ragion per cui la ritengo proprio una storpiatura, forse voluta alla fine...
Ecco, dopo aver forse detto stupidaggini di proporzioni titaniche provo a darti un consiglio:
Perchè non provi ad ascoltare bene in cuffia la canzone rallentandola???
Magari ti si chiarisce il dubbio
Ciao!
- Markelly
- Membro: Expert
- Risp: 2638
- Loc: Brescia
-
Thanks: 83
23-04-13 09.06
Grazie della risposta.
Continuerò comunque la mia (assurda) indagine...
(Ti ho mandato un thanks)
- steve
- Membro: Expert
- Risp: 4030
- Loc: Roma
-
Thanks: 127
03-05-13 19.55
scusa se non c'entra niente col genere da te linkato... ma io sono 40anni che mi chiedo per quale motivo i testi di "pablo" (francesco de gregori) riportano "hanno pagato (ammazzato) pablo... pablo E' VIVO" mentre io sento chiaramente de gregori che canta "pablo... IL VIVO"...vabbè... ari-scusami per la disgressione...
- Markelly
- Membro: Expert
- Risp: 2638
- Loc: Brescia
-
Thanks: 83
03-05-13 20.36
Io sento che dice E' VIVO, con una "e" un po' chiusa, come se fosse la "e" congiunzione, e non verbo...
Comunque bellissima canzone!
Edited 3 Mag. 2013 18:37
- jacus78
- Membro: Guru
- Risp: 6274
- Loc: Agrigento
-
Thanks: 300
03-05-13 21.04
Markelly ha scritto:
Esiste una qualche forma di slang o di parlato che ammette questa distorsione fonetica?
Esiste una qualche forma di slang o di parlato che ammette questa distorsione fonetica?
per esistere, esiste....joe cocker ad esempio non fa capire un caz di quel che canta.....certo devi essere almeno americano, conoscere bene il lessico americano, poi diventi marziano e ti puoi concedere il lusso di slangare quello che vuoi
esempio sciocco: because nel tempo è diventato 'cuz
Edited 3 Mag. 2013 19:06
