Compilare borderò
- GIEFFE
- Membro: Guest
- Risp: 71
- Loc: Ancona
-
Thanks: 0
11-02-11 12.18
ciao a tutti ..premetto sin dall'inizio che io strimpello a orecchio supponiamo il caso come mi è capitato che mi metto a suonare per far ballare un pò di amici in un localetto senza pretese dimenticavo quello che suono è inesistente cioè non è scritto da nessuno così pura fantasia alla fine capita la siae devo fare il borderò e se si cosa ci devo mettere se proprio lo devo fare grazie ..Edited 11 Feb. 2011 11:36
- jacus78
- Membro: Guru
- Risp: 6281
- Loc: Agrigento
-
Thanks: 304
11-02-11 19.40
i punti e le virgole!non si capisce un c.........!
- losfogos
- Membro: Guru
- Risp: 7542
- Loc: Lecce
-
Thanks: 394
12-02-11 18.46
Jacus, ecco la traduzione in italiano con mie ampie rivisitazioni:
"[c]Ciao a tutti ..premetto sin dall'inizio che io strimpello a orecchio. Supponiamo il caso che, come mi è già capitato, mi metta a suonare per far ballare un pò di amici in un localetto senza pretese. (???? e poi? ndr...) dimenticavo: ciò che suono è inesistente, o meglio, non è scritto da nessuno, è solo pura fantasia, e se alla fine capita (un controllo) siae, devo compilare il borderò? In caso affermativo, che cosa ci devo scrivere, essendo obbligato a farlo? "
Edited 12 Feb. 2011 17:51
- losfogos
- Membro: Guru
- Risp: 7542
- Loc: Lecce
-
Thanks: 394
12-02-11 19.29
Comunque non credo che tu debba compilare il borderò se la musica suonata non esiste, perchè è improvvisata.Credo che alla siae bisogna chiedere informazioni al merito. Occhio alle registrazioni però: la siae non'è stupida, ma è capace che, visto l'eccezionalità della richiesta, possa mandare qualcuno che registra tutta la serata per accertarsi dell'effettiva veridicità della richiesta relativa ai pezzi sconosciuti e non registrati.
- jacus78
- Membro: Guru
- Risp: 6281
- Loc: Agrigento
-
Thanks: 304
13-02-11 15.59
.Edited 13 Feb. 2011 15:02
- jacus78
- Membro: Guru
- Risp: 6281
- Loc: Agrigento
-
Thanks: 304
13-02-11 16.02
losfogos ha scritto:
Jacus, ecco la traduzione in italiano con mie ampie rivisitazioni:
"[c]Ciao a tutti ..premetto sin dall'inizio che io strimpello a orecchio. Supponiamo il caso che, come mi è già capitato, mi metta a suonare per far ballare un pò di amici in un localetto senza pretese. (???? e poi? ndr...) dimenticavo: ciò che suono è inesistente, o meglio, non è scritto da nessuno, è solo pura fantasia, e se alla fine capita (un controllo) siae, devo compilare il borderò? In caso affermativo, che cosa ci devo scrivere, essendo obbligato a farlo? "
Jacus, ecco la traduzione in italiano con mie ampie rivisitazioni:
"[c]Ciao a tutti ..premetto sin dall'inizio che io strimpello a orecchio. Supponiamo il caso che, come mi è già capitato, mi metta a suonare per far ballare un pò di amici in un localetto senza pretese. (???? e poi? ndr...) dimenticavo: ciò che suono è inesistente, o meglio, non è scritto da nessuno, è solo pura fantasia, e se alla fine capita (un controllo) siae, devo compilare il borderò? In caso affermativo, che cosa ci devo scrivere, essendo obbligato a farlo? "
ecco.......questo già è molto più chiaro!!
non sapevo che esistesse un lavoro che implica la traduzione di una lingua in una stessa lingua!!!
infatti.........non bisogna scrivere niente! devono essere loro a dimostrare che quell'improvvisazione, sia appunto improvvisazione personale, in caso di noie!
saluti!
